Një djalë 17-vjeçar holandez, i cili iu nënshtrua një operacioni rutinë në gju, habiti mjekët dhe familjen e tij kur u zgjua duke folur vetëm anglisht dhe nuk ishte në gjendje të kuptonte ose të fliste holandisht, gjuhën e tij amtare. Rasti ka tërhequr vëmendjen ndërkombëtare. Adoleshenti ishte shtruar në një spital në Holandë për një operacion në gju pas një dëmtimi në futboll. Procedura shkoi pa probleme. Por pak pasi rifitoi vetëdijen nga anestezia e përgjithshme, adoleshenti filloi të fliste vetëm në anglisht, një gjuhë që e kishte mësuar ekskluzivisht në shkollë.
Anglishtja e tij e folur kishte një theks të veçantë holandez por ai e përdori atë rrjedhshëm duke këmbëngulur vazhdimisht se ishte në Shtetet e Bashkuara. Ai nuk arriti të njoh prindërit e tij. Pacienti nuk kishte histori të mëparshme të problemeve psikiatrike as ndonjë gjendje të rëndësishme neurologjike, megjithëse disa anëtarë të familjes nga ana e nënës së tij kishin përjetuar depresion.
Infermierja që vuri re fillimisht fjalimin e djalit vetëm në anglisht, supozoi se ishte një rast klasik i shfaqjes së deliriumit, një gjendje konfuzioni i përkohshëm që shihet shpesh te pacientët pas anestezisë. Kjo gjendje zakonisht zbehet brenda disa minutave ose orëve, por në këtë rast, pacienti vazhdoi të refuzonte ose të mos jepte një fjalë të vetme holandeze disa orë pas operacionit.
Kur ekspertët e shëndetit mendor e ekzaminuan rreth 18 orë pas operacionit, ata e gjetën djalin të qetë, të vëmendshëm. Ai iu përgjigj në mënyrë të përshtatshme pyetjeve por vetëm në anglisht. Ai dukej rehat dhe koherent duke mos treguar asnjë shenjë shqetësimi, halucinacioni ose konfuzioni.Pas shqyrtimit të rastit, ekipi mjekësor e diagnostikoi adoleshentin me sindromën e gjuhës së huaj (FLS), një gjendje kaq e rrallë sa që vetëm nëntë raste të ngjashme janë të dokumentuara në literaturën mjekësore.
FLS shpesh ngatërrohet me sindromën e theksit të huaj, ku pacientët fillojnë të flasin me atë që tingëllon si një theks jo-vendas ndonjëherë pas lëndimeve të trurit. Por FLS shkon më tej: pacientët kalojnë krejtësisht në një gjuhë tjetër, zakonisht atë që e kanë mësuar më vonë në jetë.